1
00:00:00,557 --> 00:00:01,609
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മയങ്ങുകയാണ്.

2
00:00:01,609 --> 00:00:03,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

3
00:00:03,024 --> 00:00:04,742
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് എന്നെ.

4
00:00:07,281 --> 00:00:10,662
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ചെളി പിടിക്കൂ,
ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ ടിക്കറ്റ് എടുക്കുന്നു,

5
00:00:10,663 --> 00:00:13,039
എന്നിട്ട് സൂപ്പർ മദ്യപിക്കും
ഒപ്പം ഫെറിസ് വീൽ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,049
ഇടപാട്.

7
00:00:15,089 --> 00:00:16,508
ബെക്കി: എനിക്ക് എന്നെ കാണണം
കാമുകൻ്റെ കുടുംബം ആദ്യമായി.

8
00:00:16,509 --> 00:00:18,415
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു
സ്കൂൾ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,994
- ക്ലാസ് സമയത്ത് അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ.
- നഗ്നരെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുക?

10
00:00:20,995 --> 00:00:23,119
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉണ്ട്
നിർമ്മിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,202
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം.

12
00:00:24,203 --> 00:00:25,709
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

13
00:00:25,710 --> 00:00:27,676
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

14
00:00:27,677 --> 00:00:30,747
വാതിൽ തുറക്കൂ! നിങ്ങൾ
ഫക്കിംഗ് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

15
00:00:30,748 --> 00:00:31,854
(അലർച്ചകൾ)

16
00:00:31,855 --> 00:00:33,328
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

17
00:00:34,133 --> 00:00:36,077
മറ്റുചിലപ്പോൾ, നമ്മൾ പിരിയുമ്പോൾ,

18
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:00:40,078 --> 00:00:42,620
അത് സാരമില്ല. എനിക്ക് മാഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

20
00:00:43,579 --> 00:00:45,287
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

21
00:00:54,527 --> 00:00:57,119
RUE: ക്രിസ്റ്റഫർ മക്കേസ്
അച്ഛൻ മികവ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,578
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും
കൈപ്പുള്ള അപ്പം,

23
00:00:59,579 --> 00:01:02,036
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കടുവയുടെ പല്ല്,

24
00:01:02,037 --> 00:01:05,453
എൻ്റെ ശ്വാസം മോഷ്ടിക്കുന്നു
ജീവിതം, ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.

25
00:01:05,995 --> 00:01:08,847
ഈ സംസ്‌കാരമുള്ള നരകം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് എൻ്റെ യൗവനത്തെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

26
00:01:08,848 --> 00:01:12,100
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ,
നീ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്. (വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

27
00:01:12,101 --> 00:01:14,758
MCKAY: അവളുടെ വീര്യം ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ രക്തത്തിലേക്ക് വേലിയേറ്റം പോലെ

28
00:01:14,759 --> 00:01:16,952
എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
അവളുടെ വെറുപ്പിനെതിരെ,

29
00:01:16,953 --> 00:01:18,952
- അവളുടെ വലിപ്പം എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു ...
- (വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

30
00:01:18,953 --> 00:01:20,793
-...പ്രളയം പോലെ.
- പോകാം, പോകാം.

31
00:01:20,794 --> 00:01:22,578
MCKAY: എന്നിട്ടും ഒരു വിമതനായി
സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു രാജാവിന് മുന്നിൽ...

32
00:01:22,579 --> 00:01:24,911
- അങ്ങ് പോയി. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
- MCKAY: ഞാൻ അവളുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുന്നു,

33
00:01:24,912 --> 00:01:26,328
ഒരു തരി പോലും ഭീകരത കൂടാതെ,

34
00:01:26,329 --> 00:01:28,836
ദ്രോഹം, ഒരു പരിഹാസവാക്കല്ല...
- (ഛർദ്ദി)

35
00:01:28,837 --> 00:01:31,369
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് എത്ര ശക്തമാണ്
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

36
00:01:31,370 --> 00:01:33,578
MCKAY: ഇരുണ്ട് ഞാൻ നോക്കുന്നു
വരും ദിവസങ്ങളിൽ,

37
00:01:33,579 --> 00:01:36,578
അവളുടെ ശക്തി കാണൂ, ഒപ്പം
അവിടെ അത്ഭുതങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

38
00:01:36,579 --> 00:01:39,119
സ്പർശനത്തിന് താഴെ
കാലത്തിൻ്റെ തെറ്റാത്ത കൈ,

39
00:01:39,120 --> 00:01:42,036
അമൂല്യ നിധി പോലെ
മണലിൽ മുങ്ങുന്നു.

40
00:01:42,037 --> 00:01:44,036
- (വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)
- നല്ല പ്രവൃത്തി, മകനേ.

41
00:01:44,579 --> 00:01:47,236
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. പരിശീലനത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

42
00:01:48,537 --> 00:01:51,829
ക്വാർട്ടർബാക്ക്: തയ്യാറാണ്. സജ്ജമാക്കുക. കുടിൽ.

43
00:01:54,953 --> 00:01:58,475
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

44
00:01:58,476 --> 00:02:01,828
RUE: അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ തന്നിൽ ചെലുത്തിയ സമ്മർദ്ദത്തിന്,

45
00:02:01,829 --> 00:02:04,161
അവൻ സ്പെഷ്യൽ ആയതുകൊണ്ടാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

46
00:02:04,162 --> 00:02:05,720
കാരണം അവന് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു

47
00:02:05,721 --> 00:02:07,328
കാരണം അവൻ അവനിൽ എന്തോ കണ്ടു

48
00:02:07,329 --> 00:02:09,036
അത് ഒരു ദിവസം മഹത്വത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

49
00:02:09,037 --> 00:02:10,274
(വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

50
00:02:10,275 --> 00:02:12,246
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

51
00:02:13,203 --> 00:02:14,870
(മുട്ടറുകൾ)

52
00:02:18,370 --> 00:02:20,869
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

53
00:02:20,870 --> 00:02:23,369
റഫറി: ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഗെയിമിന് പുറത്താണ്.

54
00:02:23,370 --> 00:02:25,358
ഫ്രെഡറിക്ക്: നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകും, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

55
00:02:25,359 --> 00:02:27,554
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

56
00:02:27,555 --> 00:02:29,995
- അച്ഛൻ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു ...
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ദൈവത്തെ നൽകുന്നില്ല.

57
00:02:30,745 --> 00:02:32,794
അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളോട്?

58
00:02:32,795 --> 00:02:34,062
- കാരണം അവൻ ...
- കാരണം അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു

59
00:02:34,063 --> 00:02:35,314
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉയർച്ച ലഭിക്കാൻ.

60
00:02:35,315 --> 00:02:37,620
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടും.

61
00:02:37,621 --> 00:02:39,869
അതാണ് അവൻ്റെ കളി. അത്
ലോകത്തിൻ്റെ കളി.

62
00:02:39,870 --> 00:02:41,161
അവർ നിങ്ങളെ തളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

63
00:02:41,162 --> 00:02:43,980
നിങ്ങളെ കുത്തുക, കൃത്യമായി കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം എടുക്കാം.

64
00:02:43,981 --> 00:02:46,994
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം എടുക്കാം
എന്താണ് ആത്യന്തികമായി നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നത്.

65
00:02:46,995 --> 00:02:50,369
കാരണം a യുടെ അളവ്
മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്.

66
00:02:50,370 --> 00:02:52,369
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

67
00:02:52,370 --> 00:02:54,202
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം എടുത്ത്,

68
00:02:54,203 --> 00:02:57,703
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിരാശകളും,
നിൻ്റെ കോപം, നിൻ്റെ ദേഷ്യം,

69
00:02:57,704 --> 00:02:59,036
നീ അത് കുപ്പിയിലാക്കുക,

70
00:02:59,037 --> 00:03:02,869
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക
ആ സ്നാപ്പ് വരുമ്പോൾ,

71
00:03:02,870 --> 00:03:05,405
- നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- (വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

72
00:03:05,406 --> 00:03:06,411
ക്വാർട്ടർബാക്ക്: കുടിൽ!

73
00:03:09,746 --> 00:03:12,453
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

74
00:03:16,412 --> 00:03:18,786
RUE: സത്യം, മക്കേ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു,

75
00:03:18,787 --> 00:03:20,910
എന്നാൽ വിജയം അദ്ദേഹത്തിന് ആത്മവിശ്വാസം നൽകി.

76
00:03:20,911 --> 00:03:24,161
ആ ആത്മവിശ്വാസമായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഫലം.

77
00:03:24,162 --> 00:03:27,585
പതിവ്. പതിവ്. പതിവ്.

78
00:03:27,586 --> 00:03:29,786
കളിക്കാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
ഒന്നാം ഡിവിഷൻ ഫുട്ബോൾ

79
00:03:29,787 --> 00:03:32,506
സംസ്ഥാന കോളേജിൽ, 30
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.

80
00:03:32,507 --> 00:03:33,412
(കരഘോഷം)

81
00:03:34,787 --> 00:03:38,453
അവൻ NFL-ൽ ഒരു ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

82
00:03:38,454 --> 00:03:41,244
- ഇതാണ് മകനേ.
- (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

83
00:03:41,245 --> 00:03:43,495
- ഇതാണ്.
- അതെ.

84
00:03:46,387 --> 00:03:48,578
RUE: താൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
മിക്ക ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരെക്കാളും

85
00:03:48,579 --> 00:03:51,869
പണം എടുക്കുമെന്നും
അവൻ സമ്പാദിക്കുകയും ബുദ്ധിപൂർവ്വം നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

86
00:03:51,870 --> 00:03:53,795
ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

87
00:03:53,796 --> 00:03:56,119
- (കളിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- എന്നിട്ട് അവൻ കോളേജിൽ എത്തി,

88
00:03:56,120 --> 00:03:58,952
എല്ലാവരേയും അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ടീമിൽ അവനെപ്പോലെ മികച്ചതായിരുന്നു,

89
00:03:58,953 --> 00:04:00,828
- ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
- (വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

90
00:04:00,829 --> 00:04:04,580
പ്രീസീസൺ മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ബെഞ്ചിൽ ചെലവഴിച്ചു.

91
00:04:04,581 --> 00:04:07,286
കുറ്റകരമായ കോർഡിനേറ്റർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നാടകങ്ങൾ തകർക്കും,

92
00:04:07,287 --> 00:04:10,036
അവൻ്റെ മനസ്സ് അലയുന്നത് അവൻ കണ്ടെത്തും,
കണക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

93
00:04:10,037 --> 00:04:12,119
അവൻ പ്രോ ആയി പോകാനുള്ള സാധ്യതയിൽ.

94
00:04:12,120 --> 00:04:15,077
129 ഡി1 ടീമുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

95
00:04:15,078 --> 00:04:16,952
കൂടാതെ ഒരു ടീമിന് 85 കളിക്കാർ,

96
00:04:16,952 --> 00:04:20,878
അത് അദ്ദേഹത്തെ 10,965-ൽ ഒരാളാക്കി.

97
00:04:22,378 --> 00:04:23,612
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

98
00:04:23,613 --> 00:04:25,299
കുറ്റകരമായ കോർഡിനേറ്റർ: 17-യാർഡ് ഗെയിം...

99
00:04:25,300 --> 00:04:27,620
RUE: ... അവൻ നിന്നില്ല
പ്രൊഫഷനായി പോകാനുള്ള അവസരം.

100
00:04:29,402 --> 00:04:31,994
എന്നാൽ അതേ സമയം, അവൻ
കാസിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

101
00:04:31,995 --> 00:04:35,244
നിങ്ങളാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

102
00:04:35,245 --> 00:04:37,994
RUE: അത് തോന്നുന്നത്ര മണ്ടത്തരമാണ്,
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

103
00:04:37,995 --> 00:04:40,244
ഒരുപക്ഷേ അതായിരുന്നു
വഴിയിൽ കിട്ടുന്നു.

104
00:04:40,245 --> 00:04:42,828
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചത് കാസിയെക്കുറിച്ചാണ്,

105
00:04:42,829 --> 00:04:46,369
ആ ഫക്കിംഗ് ഫോട്ടോകളും
ഒപ്പം ആ ഫക്കിംഗ് വീഡിയോയും.

106
00:04:46,370 --> 00:04:48,345
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

107
00:04:48,346 --> 00:04:51,016
അവൾക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ സാധിച്ചു
തന്നോടുള്ള ചെറിയ ബഹുമാനം.

108
00:04:51,017 --> 00:04:53,422
പക്ഷേ അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ച കാര്യം

109
00:04:53,423 --> 00:04:56,828
അവൾ ഊമയായി കളിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അത്
അത്, കാർണിവൽ പോലെ.

110
00:04:56,829 --> 00:04:58,202
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, മക്കേ?

111
00:04:58,203 --> 00:05:00,786
അത് അത്ര വലുത് പോലെയല്ല
ഒരു രഹസ്യ രഹസ്യം, കാസി.

112
00:05:00,787 --> 00:05:02,952
RUE: അതായത്, അവളുടെ അമ്മ പോലും അത് പറഞ്ഞു.

113
00:05:02,953 --> 00:05:05,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് എളുപ്പമല്ല
അവളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുനിർത്താൻ.

114
00:05:05,870 --> 00:05:07,661
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

115
00:05:07,662 --> 00:05:10,786
RUE: പക്ഷേ അവനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ അവനെ അനുഭവിച്ച വഴി.

116
00:05:10,787 --> 00:05:13,536
അവളുടെ രീതി അവനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ.

117
00:05:13,537 --> 00:05:17,119
പക്ഷേ അവൻ പറയുന്നത് പോലെയല്ല
എന്തുതന്നെയായാലും അവൻ അത്ര പൊസസീവ് ആയിരുന്നില്ല.

118
00:05:17,120 --> 00:05:19,620
അവൾ മുറിയിൽ നടക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

119
00:05:19,621 --> 00:05:21,536
- ഓരോ ആൺകുട്ടിയും തല തിരിക്കും.
- ഹേയ്.

120
00:05:21,537 --> 00:05:23,453
RUE: അതാണ് രസകരമാക്കിയത്.

121
00:05:23,454 --> 00:05:24,512
ഹേയ്.

122
00:05:24,513 --> 00:05:27,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

123
00:05:27,162 --> 00:05:29,036
ഞാൻ ഡാനിയൽ.

124
00:05:29,037 --> 00:05:31,683
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡാനിയേൽ. ഞാൻ കാസി.

125
00:05:31,684 --> 00:05:34,202
RUE: അവർ അവനോട് അസൂയപ്പെട്ടു,

126
00:05:34,203 --> 00:05:36,369
കാരണം അവൾ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു.

127
00:05:36,370 --> 00:05:40,505
♪ എനിക്ക് കണ്ണുകളേ ഉള്ളൂ

128
00:05:43,370 --> 00:05:48,245
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

129
00:05:48,246 --> 00:05:56,490
btsix മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

130
00:05:56,491 --> 00:05:59,111
RUE: എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:05:59,112 --> 00:06:01,662
വൗ. (ചിരികൾ) ഉം...

132
00:06:02,412 --> 00:06:05,850
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ നോക്കൂ... അതിശയകരമാണ്.

133
00:06:05,851 --> 00:06:09,412
നന്ദി. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അത് അനുഭവിക്കുക, പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

134
00:06:13,620 --> 00:06:14,994
RUE: പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

135
00:06:14,995 --> 00:06:17,453
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം.

136
00:06:17,454 --> 00:06:21,328
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്, അല്ലേ?

137
00:06:26,453 --> 00:06:28,703
ശരിയാണ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.

138
00:06:28,704 --> 00:06:30,994
(റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

139
00:06:30,995 --> 00:06:33,328
RUE: ഡാനിയൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.

140
00:06:34,120 --> 00:06:36,911
- നിങ്ങൾ ടെഡ് ബണ്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ അലബാമ വോർലിയാണ്.

141
00:06:36,912 --> 00:06:38,286
അതെ, ഞാൻ.

142
00:06:38,287 --> 00:06:40,494
RUE: കാസി വളരെ ആയിരുന്നു
അവളുടെ വേഷവിധാനത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

143
00:06:40,495 --> 00:06:42,994
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അതും ഇന്നലെ രാത്രി.

144
00:06:42,995 --> 00:06:47,287
സുസ്: വിശുദ്ധ പുക! നിന്നെ നോക്കൂ! വൗ!

145
00:06:48,579 --> 00:06:50,286
നാളെ ഹാലോവീൻ അല്ലെ മോനേ?

146
00:06:50,287 --> 00:06:52,620
കോളേജിൽ അവർക്ക് ഹാലോവീൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും പാർട്ടികൾ, അമ്മേ.

147
00:06:52,621 --> 00:06:54,036
സുസ്: ഓ.

148
00:06:54,037 --> 00:06:56,828
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

149
00:06:56,829 --> 00:06:58,413
കാസി: ഞാൻ അലബാമ വോർലിയാണ്.

150
00:06:59,420 --> 00:07:00,999
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൽ നിന്നോ?

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,661
MCAY: നോക്കൂ, ഞാൻ ആകും
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്, കാസ്.

152
00:07:02,662 --> 00:07:05,286
ഈ പാർട്ടിക്ക് പോയാലോ എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,

153
00:07:05,287 --> 00:07:07,077
അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

154
00:07:07,078 --> 00:07:09,703
നല്ല വഴിയോ ചീത്ത വഴിയോ?

155
00:07:09,704 --> 00:07:11,369
മോശമായ രീതിയിൽ.

156
00:07:11,370 --> 00:07:13,753
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

157
00:07:14,829 --> 00:07:18,089
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വേഷം പോലുമല്ല, ശരിയല്ലേ?
- അതെ, അത്!

158
00:07:18,090 --> 00:07:20,661
- ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- പെൺകുട്ടി: വൂ!

159
00:07:20,662 --> 00:07:24,412
സിഗ് പൈ നുവിലേക്ക് സ്വാഗതം, പെണ്ണുങ്ങളേ!

160
00:07:26,829 --> 00:07:30,202
നേരെ മുകളിലേക്ക്. അതാണ് ഏറ്റവും അടിപൊളി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഹാലോവീൻ വേഷം.

161
00:07:30,203 --> 00:07:31,869
നന്ദി, ഡാനിയേൽ.

162
00:07:31,870 --> 00:07:34,369
അവർ നിൽക്കുന്ന രംഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ടെലിഫോൺ ബൂത്തിൽ ചവിട്ടി.

163
00:07:34,370 --> 00:07:35,995
ഞാനും.

164
00:07:37,870 --> 00:07:39,495
(SCOFFS)

165
00:07:40,745 --> 00:07:42,911
ടെഡ് ബണ്ടിക്ക് ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

166
00:07:43,453 --> 00:07:44,745
അപ്പോൾ?

167
00:07:44,746 --> 00:07:46,661
RUE: കാറ്റിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്തായിരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരത്തിൽ,

168
00:07:46,662 --> 00:07:48,328
അത് നല്ലതായിരുന്നു, കാരണം അത് അവൾക്ക് നൽകി

169
00:07:48,329 --> 00:07:51,911
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ...

170
00:07:51,912 --> 00:07:53,994
♪ ഞാൻ ഒരു തടിച്ച പെണ്ണാണ്, എനിക്ക് ടെമ്പോ വേണം ♪

171
00:07:53,995 --> 00:07:55,286
RUE: ...അവളുടെ സാമ്രാജ്യം വികസിപ്പിക്കുന്നു,

172
00:07:55,287 --> 00:07:57,077
അവളുടെ മദർഫക്കിംഗ് ബാഗ് ശേഖരിക്കുന്നു.

173
00:07:57,078 --> 00:07:59,077
♪ കിറ്റി പൂച്ച, കിറ്റി പൂച്ച,
കിറ്റി, കിറ്റി പൂച്ച ♪

174
00:07:59,078 --> 00:08:00,745
♪ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരൂ, കുട്ടി,
നനഞ്ഞ എൻ്റെ വെള്ളം ♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

175
00:08:00,746 --> 00:08:02,703
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകെട്ടവരാണ്.

176
00:08:02,704 --> 00:08:05,703
RUE: അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നാല് പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥിരമായി വന്നു.

177
00:08:05,704 --> 00:08:09,202
എല്ലാവരേയും അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം
അവളുടെ "പണം പന്നികൾ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

178
00:08:09,203 --> 00:08:11,328
- ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ, പിഗ്ഗി.
- ഓങ്ക്, ഓങ്ക്!

179
00:08:11,329 --> 00:08:13,411
- ( കൂർക്കം വലി )
- വീയീ!

180
00:08:13,412 --> 00:08:16,745
- (കുറിക്കുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു)

181
00:08:16,746 --> 00:08:19,453
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള പാട്ടുകൾ
മെലിഞ്ഞ ചൂളകൾ, അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല... ♪

182
00:08:19,454 --> 00:08:21,494
നിങ്ങളെ പാപ്പരാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്വപ്നം.

183
00:08:21,495 --> 00:08:23,369
RUE: അവൾ ഒരു നേടുകയായിരുന്നു
ഇൻകമിംഗ് അഭ്യർത്ഥനകളുടെ എണ്ണം

184
00:08:23,370 --> 00:08:26,578
ക്യാം സെഷനുകൾക്കായി, മിക്കതും
അവൾ നിരസിച്ചത്.

185
00:08:26,579 --> 00:08:28,161
(ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ)

186
00:08:28,162 --> 00:08:30,620
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി...

187
00:08:45,658 --> 00:08:46,935
(ചൈംസ്)

188
00:08:59,328 --> 00:09:02,077
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വൗ.

189
00:09:02,078 --> 00:09:03,564
- KAT: അത് പോലെ, എന്തായാലും.
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

190
00:09:04,239 --> 00:09:05,891
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്കും വഷളായി.

191
00:09:05,892 --> 00:09:07,328
എം.എം. അതേ.

192
00:09:09,397 --> 00:09:10,994
കാറ്റ് (ചക്കിങ്ങ്): അടിപൊളി.

193
00:09:10,995 --> 00:09:14,952
- (റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (റൗഡി ചാറ്ററിംഗ്)

194
00:09:14,953 --> 00:09:17,494
RUE: മറ്റൊരു സമയം
ജൂൾസ് കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

195
00:09:17,495 --> 00:09:19,244
മക്കെയുടെ പാർട്ടിയുടെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

196
00:09:19,245 --> 00:09:22,578
ഞാൻ ഒരു വലിച്ചിഴച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കാൻ.

197
00:09:22,579 --> 00:09:24,703
വെറുതേ, എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി.

198
00:09:24,704 --> 00:09:26,662
ടെക്വില എന്നെ ആക്രമണകാരിയാക്കുന്നു.

199
00:09:27,495 --> 00:09:29,745
ഓഹ്. ടെക്വില എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

200
00:09:29,746 --> 00:09:32,328
ഞാൻ, ഓ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പത്ത് വിക്കോഡിൻ എടുത്തു,

201
00:09:32,329 --> 00:09:34,536
ഒരു മുഴുവനും കുടിച്ചു
ടെക്വില, പിന്നെ,

202
00:09:34,537 --> 00:09:36,453
ഞാൻ, മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ആയി.

203
00:09:36,454 --> 00:09:38,620
എന്നാൽ ഞാൻ കറുത്തിരുണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ,
ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോയ പോലെ

204
00:09:38,621 --> 00:09:40,286
ഒപ്പം ഗൃഹപാഠവും ചാണകവും ചെയ്തു.
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

205
00:09:40,287 --> 00:09:42,578
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യരുത്.

206
00:09:42,579 --> 00:09:44,786
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. (ചിരികൾ)

207
00:09:44,787 --> 00:09:49,202
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാപ്പറോണായിരിക്കാൻ.

208
00:09:49,203 --> 00:09:50,869
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

209
00:09:50,870 --> 00:09:53,369
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു ചാപ്പറോൺ വേണം.

210
00:09:53,370 --> 00:09:54,384
ശ്ശോ.

211
00:09:54,385 --> 00:09:57,077
- ഉം, ലെക്സി എവിടെ?
- KAT: ഓ, അവൾ...

212
00:09:57,078 --> 00:10:00,203
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

213
00:10:05,245 --> 00:10:06,549
ഞാൻ ബോബ് റോസ്.

214
00:10:08,161 --> 00:10:10,208
PBS-ൽ നിന്നുള്ള ചിത്രകാരൻ?

215
00:10:12,036 --> 00:10:14,202
- (ചിരികൾ)
- (ചിരികൾ)

216
00:10:14,203 --> 00:10:15,578
(SNORTS)

217
00:10:15,579 --> 00:10:16,774
സുസ്: (ചിരിക്കുന്നു)

218
00:10:16,775 --> 00:10:18,410
ഹേയ്, വിചിത്രം.

219
00:10:19,704 --> 00:10:22,317
ഹാലോവീൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ആകർഷകമായി തോന്നുക എന്നതാണ്.

220
00:10:22,318 --> 00:10:23,377
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

221
00:10:23,378 --> 00:10:24,472
ഓ ശരിക്കും?

222
00:10:24,473 --> 00:10:27,244
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എണ്ണുക
നിങ്ങളുടെ എത്ര കാമുകിമാർ

223
00:10:27,245 --> 00:10:29,536
50 വയസ്സുള്ള പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ് അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

224
00:10:29,537 --> 00:10:31,745
എനിക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

225
00:10:34,370 --> 00:10:36,119
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

226
00:10:36,120 --> 00:10:38,494
- ഇല്ല.
- തീരെ ഇല്ല.

227
00:10:38,495 --> 00:10:40,203
KAT: കൊള്ളാം.

228
00:10:41,911 --> 00:10:45,620
RUE: നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലേ?

229
00:10:45,621 --> 00:10:48,369
പക്ഷേ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം
ഉത്തരം മോശമായിരിക്കാം

230
00:10:48,370 --> 00:10:50,703
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

231
00:10:50,704 --> 00:10:55,161
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നെറ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- KAT: ഇല്ല.

232
00:10:55,162 --> 00:10:57,953
RUE: നെറ്റിനെ താൽക്കാലികമായി പുറത്താക്കി.

233
00:10:59,412 --> 00:11:02,161
നേറ്റ്, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

234
00:11:02,162 --> 00:11:04,953
നീ കൂടെ ഇവിടെ നടക്ക്
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.

235
00:11:08,787 --> 00:11:10,328
മൈക്കിൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

236
00:11:10,329 --> 00:11:12,077
- മൈക്കൽ: നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കാൽ.
- സുഖമാണോ?

237
00:11:12,078 --> 00:11:14,536
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- CAL: ബൂത്ത് ഇൻ ബാക്ക്?

238
00:11:14,537 --> 00:11:18,245
അതെ അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

239
00:11:20,829 --> 00:11:23,244
- നിനക്ക് മാക്കും മാഷും കിട്ടുമോ?
- ആരോൺ: അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

240
00:11:23,245 --> 00:11:24,347
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? മാക്കും മാഷും?

241
00:11:24,348 --> 00:11:26,161
നേറ്റ്: ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാം
ബ്രോക്കോളി മതി.

242
00:11:26,162 --> 00:11:30,578
ബ്രോക്കോളി, വെളുത്തുള്ളി കൂടെ.
അതെ, അതൊരു നല്ല വിഭവമാണ്.

243
00:11:30,579 --> 00:11:32,829
മാർഷ: എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:11:33,787 --> 00:11:36,202
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കാൾ.
- ടിം, അതുപോലെ.

245
00:11:36,203 --> 00:11:38,494
അതെ. കേൾക്കൂ, ഉം...

246
00:11:38,495 --> 00:11:40,620
ഇവിടെ വരൂ.

247
00:11:44,036 --> 00:11:45,578
എനിക്ക് വലിയ കാര്യമൊന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

248
00:11:45,579 --> 00:11:48,411
കാരണം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും എല്ലാം,

249
00:11:48,412 --> 00:11:51,661
എന്നാൽ സാഹചര്യം
നിൻ്റെ മകനേ, അത് വെറുതെ...

250
00:11:51,662 --> 00:11:53,745
ഒരുപാട് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഒപ്പം ...

251
00:11:53,746 --> 00:11:57,244
- അവൻ നിരപരാധിയാണ്, ടിം. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

252
00:11:57,245 --> 00:12:01,202
വെറുതെ, അവനോടൊപ്പം ഇവിടെയും
ഈ സമയത്ത്, അത് വെറും...

253
00:12:01,203 --> 00:12:03,953
(കാലും ടിമ്മും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

254
00:12:09,412 --> 00:12:12,202
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ,

255
00:12:12,203 --> 00:12:14,787
- പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഞാൻ തരാം.
- ഹും.

256
00:12:16,953 --> 00:12:19,328
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.

257
00:12:19,870 --> 00:12:21,704
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

258
00:12:22,495 --> 00:12:24,995
അത് ഒരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

259
00:12:28,019 --> 00:12:31,087
RUE: ആദ്യം, നേറ്റ് ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ മിക്ക ദിവസങ്ങളും കിടപ്പിലാണ്.

260
00:12:37,995 --> 00:12:40,036
(വിററിംഗ്)

261
00:12:44,927 --> 00:12:48,725
RUE: പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഓടുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

262
00:12:52,120 --> 00:12:54,412
(വിററിംഗ്)

263
00:12:56,829 --> 00:12:59,569
RUE: ചിലപ്പോൾ അവൻ മാഡിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

264
00:13:05,829 --> 00:13:08,704
(വിററിംഗ്)

265
00:13:11,878 --> 00:13:14,709
RUE: ചിലപ്പോൾ അവൻ ജൂൾസിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

266
00:13:20,870 --> 00:13:23,203
(വിററിംഗ്)

267
00:13:24,537 --> 00:13:26,661
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

268
00:13:26,662 --> 00:13:28,719
RUE: അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി അവളുടെ വീട് കാണുക.

269
00:13:31,704 --> 00:13:35,369
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും അദ്ദേഹം മാഡിയെ കണ്ടു
രാത്രി മോട്ടലിൽ.

270
00:13:35,370 --> 00:13:37,828
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും അവൻ അതിനായി കാത്തിരുന്നു.

271
00:13:37,829 --> 00:13:40,119
മാഡി എപ്പോഴും അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി.

272
00:13:42,037 --> 00:13:43,780
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിൻ്റെ വിരൽ പുറത്തെടുക്കൂ.

273
00:13:43,781 --> 00:13:44,952
...ഒരിക്കൽ ഫക്കിംഗ്.

274
00:13:44,953 --> 00:13:47,536
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
- (നാറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

275
00:13:47,537 --> 00:13:50,947
RUE: അതാകട്ടെ, അവൻ
മാഡിയെ സുഖപ്പെടുത്തി.

276
00:13:50,948 --> 00:13:52,369
♪ നീ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തണം... ♪

277
00:13:52,370 --> 00:13:54,578
(മാഡി മോണിംഗ്)

278
00:13:54,579 --> 00:13:56,653
♪ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുമോ ♪

279
00:13:56,654 --> 00:13:58,154
(നേറ്റ് പാൻ്റിംഗ്)

280
00:13:58,155 --> 00:14:00,369
♪ നീ എന്നെ പിടിക്കണം... ♪

281
00:14:00,370 --> 00:14:03,399
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇങ്ങനെ ആകുമോ?

282
00:14:06,593 --> 00:14:08,004
എനിക്കറിയില്ല.

283
00:14:08,912 --> 00:14:10,974
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

284
00:14:13,787 --> 00:14:16,787
(വിററിംഗ്)

285
00:14:42,067 --> 00:14:44,703
♪ ഒപ്പം ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരു ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ് ♪

286
00:14:44,704 --> 00:14:46,828
♪ ഒരു ബംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ് വാതിലിൽ ♪

287
00:14:46,829 --> 00:14:49,120
(റാപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു)

288
00:14:51,662 --> 00:14:54,953
- അവൾ സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

289
00:14:55,662 --> 00:14:58,786
- ലെക്സി: അവൾ സാധാരണ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- RUE: ഇല്ല.

290
00:14:58,787 --> 00:15:00,994
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.

291
00:15:00,995 --> 00:15:02,578
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

292
00:15:02,579 --> 00:15:04,869
- ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കണം.
- എന്ത്?

293
00:15:04,870 --> 00:15:06,587
ഒരു കൗമാരക്കാരനായ പോലെ,

294
00:15:06,588 --> 00:15:09,244
പക്ഷേ ശരിക്കും കഴിയുന്നില്ല
കൗമാരക്കാരുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

295
00:15:09,245 --> 00:15:11,036
അതെ, ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ,

296
00:15:11,037 --> 00:15:13,995
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യങ്ങൾ, ഒന്നുകിൽ.

297
00:15:14,745 --> 00:15:16,995
അത് ജിയയാണോ?

298
00:15:21,328 --> 00:15:23,662
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

299
00:15:26,662 --> 00:15:28,202
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

300
00:15:28,203 --> 00:15:30,265
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

301
00:15:30,266 --> 00:15:32,244
- ട്രോയ്: പ്രകാശിക്കുന്നു.
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

302
00:15:32,245 --> 00:15:34,286
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഞാൻ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

303
00:15:34,287 --> 00:15:37,077
- ട്രോയ്: എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.

304
00:15:53,883 --> 00:15:55,052
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

305
00:16:07,297 --> 00:16:08,696
ഇനി ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരെ.

306
00:16:08,697 --> 00:16:09,952
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുനരധിവാസത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ, റോയ്?

307
00:16:09,953 --> 00:16:12,102
- ഇല്ല, ഞാൻ ട്രോയ് ആണ്. ഞാൻ...
- റോയ്, ട്രോയ്. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

308
00:16:12,103 --> 00:16:14,967
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുനരധിവാസത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

309
00:16:14,968 --> 00:16:18,172
ശരി, പുനരധിവാസത്തിൽ, ചിലത് ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

310
00:16:18,173 --> 00:16:21,161
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആളുകളുമായി
സായുധ കവർച്ചയ്ക്കുള്ള കൊളുത്തിൽ,

311
00:16:21,162 --> 00:16:23,828
കൊലപാതകശ്രമം, യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം.

312
00:16:23,829 --> 00:16:26,579
- ഹാർഡ്‌കോർ മദർഫക്കറുകൾ.
- ലെക്സി: അത് സത്യമാണ്.

313
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി. ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

314
00:16:29,621 --> 00:16:31,703
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

315
00:16:31,704 --> 00:16:34,986
പുനരധിവാസത്തിൽ ഒരു നീണ്ട സമയം?

316
00:16:34,987 --> 00:16:37,869
നിങ്ങൾ ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ആ കടുത്ത അമ്മമാർ.

317
00:16:37,870 --> 00:16:39,869
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

318
00:16:39,870 --> 00:16:41,786
നിങ്ങൾ വളരെ എങ്കിൽ

319
00:16:41,787 --> 00:16:43,745
ആദ്യ അടിത്തറ കടന്നു പോകുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോടൊപ്പം,

320
00:16:43,746 --> 00:16:46,056
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വീണ്ടും ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക,

321
00:16:46,057 --> 00:16:48,415
ഞാൻ ഒമറിനെ വിളിക്കും, ഞാൻ മാർലോയെ വിളിക്കും.

322
00:16:48,416 --> 00:16:50,578
ഞാൻ അവോനെ വിളിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും
മോസോൺ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ,

323
00:16:50,579 --> 00:16:53,809
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ബോഡി എന്ന് വിളിക്കും, ഒപ്പം
ഞാൻ ഫക്കിംഗിനെ സ്ട്രിംഗർ എന്ന് വിളിക്കും.

324
00:16:53,810 --> 00:16:55,363
എനിക്ക് ഈ അമ്മച്ചിമാർ ഉണ്ടാകും

325
00:16:55,364 --> 00:16:56,800
നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

326
00:16:56,801 --> 00:16:59,328
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലെങ്കിൽ വീ-ബേ പോലും.

327
00:16:59,329 --> 00:17:03,021
നൂറു ശതമാനം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവർ ഏതുതരം ആളുകളാണ്?

328
00:17:03,022 --> 00:17:07,154
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ് ഇവർ
നിന്നെ നഗ്നനാക്കും

329
00:17:07,155 --> 00:17:08,911
നീ പോയി പണിയെടുക്കൂ
ഒരു ജോടി പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച്

330
00:17:08,912 --> 00:17:10,453
ഒപ്പം ഒരു ഊതി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:17:10,454 --> 00:17:14,118
- റൂ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

332
00:17:14,119 --> 00:17:16,540
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

333
00:17:16,540 --> 00:17:19,266
RUE: നിങ്ങൾ പോകൂ. ഇനി അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്,

334
00:17:19,267 --> 00:17:22,244
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോട് അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് പറയുക.

335
00:17:33,287 --> 00:17:34,411
(SNORTS)

336
00:17:34,412 --> 00:17:37,453
ജിയാ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നല്ലത്.

337
00:17:38,120 --> 00:17:40,578
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

338
00:17:40,579 --> 00:17:43,703
ട്രോയ്: ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

339
00:17:43,704 --> 00:17:45,828
അവർക്ക് ഫ്രൂട്ട് പഞ്ച് കിട്ടി, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ അറിയുക.

340
00:17:47,037 --> 00:17:48,911
♪ ആക്റ്റ് ഒന്ന്, സീൻ നാല്, അതെ ♪

341
00:17:48,912 --> 00:17:50,997
♪ ഓടുക, റിക്കി, ഓടുക, ഓടുക, നിഗ്ഗ,
ഓടുക, ചാടുക, നിഗ്ഗ, ചാടുക ♪

342
00:17:50,998 --> 00:17:52,703
♪ ഇവിടെ വരൂ അവർ വരുന്നു,
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪

343
00:17:52,704 --> 00:17:54,952
♪ ഡ്രം ഉള്ള തോക്ക്, ബം, ബിറ്റി,
ബം, തുമ്പിക്കൈ ♪

344
00:17:54,953 --> 00:17:56,578
♪ എൻ്റെ നഗരം മൂകമായി, മൂകമായി, മൂകമായി, ഊമയായി പോകുന്നു ♪

345
00:17:56,579 --> 00:17:59,017
♪ 151, റമ്മും ബ്ലണ്ടും, ചെറുപ്പവും
നിഗ മരവിപ്പ്, മരവിപ്പ്, മരവിപ്പ് ♪

346
00:17:59,018 --> 00:18:00,136
♪ അവനു ഒരു ചെറിയ തോക്ക് ലഭിച്ചു

347
00:18:00,137 --> 00:18:01,483
♪ ഒരു ചെറിയ കൊലയാളി
ശരിക്കും വിനോദത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു... ♪

348
00:18:01,484 --> 00:18:03,119
(ഹിസ്സുകൾ, ചിരികൾ)

349
00:18:03,120 --> 00:18:04,828
ഞാൻ, ഒരു തെരുവ് വാമ്പയർ പോലെയാണ്.

350
00:18:04,829 --> 00:18:07,453
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- അതെ.

351
00:18:07,454 --> 00:18:10,869
ഉമ്മാ, നീ ഒരു മണ്ടൻ കന്യാസ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിച്ചോ?

352
00:18:10,870 --> 00:18:13,453
ഞാൻ 45 വയസ്സുള്ള താനയാണ്.

353
00:18:13,454 --> 00:18:15,620
ഹൂ. കൊള്ളാം.

354
00:18:15,621 --> 00:18:17,094
ഉം, അതെന്താ?

355
00:18:17,912 --> 00:18:19,578
ഈ മിണ്ടാപ്രാണിയായ തയ്യൽക്കാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമയാണിത്,

356
00:18:19,579 --> 00:18:21,453
തോക്കിന് മുനയിൽ ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നവൻ.

357
00:18:21,454 --> 00:18:23,411
അവസാനം അവൾ
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ വേഷം ധരിക്കുന്നു,

358
00:18:23,412 --> 00:18:26,185
ഒരു ഹാലോവീൻ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

359
00:18:27,579 --> 00:18:30,369
- അത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

360
00:18:30,370 --> 00:18:34,245
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

361
00:18:34,870 --> 00:18:36,412
തീർച്ചയായും.

362
00:18:36,911 --> 00:18:40,161
ഉം... പോലെ, ഉം...

363
00:18:40,162 --> 00:18:42,703
കാർണിവലിൻ്റെ രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

364
00:18:42,704 --> 00:18:45,869
'ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
വളരെ രസകരമായിരുന്നു

365
00:18:45,870 --> 00:18:47,453
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.

366
00:18:47,454 --> 00:18:50,239
എന്നിട്ട് നീ ദയയേ ഉള്ളൂ
എന്ന, അപ്രത്യക്ഷമായി.

367
00:18:50,240 --> 00:18:53,760
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ആകർഷണം
എൻ്റെ കൂടെ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

368
00:18:53,761 --> 00:18:56,328
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രവുമില്ല
നിന്നോടുള്ള ആകർഷണം.

369
00:18:56,329 --> 00:18:59,661
ശരി. അന്നു രാത്രി ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

370
00:18:59,662 --> 00:19:01,030
എന്നിട്ട് എന്ത്?

371
00:19:01,746 --> 00:19:03,370
ഉം...

372
00:19:04,129 --> 00:19:07,165
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. പിന്നെ ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:19:07,166 --> 00:19:09,105
ഏഥാൻ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:19:09,106 --> 00:19:11,537
'ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ആസ്വദിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

375
00:19:12,120 --> 00:19:15,369
ഏഥൻ, നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഭോഗിക്കുക,

376
00:19:15,370 --> 00:19:17,161
പറയൂ, പക്ഷേ...

377
00:19:17,162 --> 00:19:19,202
ഞങ്ങൾ ആകും പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കാമുകനും കാമുകിയും,

378
00:19:19,203 --> 00:19:22,453
കാരണം അത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പൂജ്യം പോലെയാണ്.

379
00:19:27,245 --> 00:19:29,245
നന്ദി, സഹോദരാ.

380
00:19:32,120 --> 00:19:34,078
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

381
00:19:35,036 --> 00:19:38,275
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, കുട്ടി?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

382
00:19:39,620 --> 00:19:43,245
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

383
00:19:43,745 --> 00:19:46,244
അല്ല, ഇപ്പോൾ വരൂ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

384
00:19:46,245 --> 00:19:48,412
സഹോദരാ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ, ഉം...

385
00:19:50,579 --> 00:19:53,088
ചിലത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:19:53,953 --> 00:19:57,120
കേൾക്കൂ, റൂ. നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

387
00:19:58,104 --> 00:20:00,749
ഞാൻ മരുന്നൊന്നും കഴിക്കാറില്ല
അടിമ വ്യക്തിപരമായി പറയുന്നു.

388
00:20:00,750 --> 00:20:03,722
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരാൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

389
00:20:03,723 --> 00:20:08,161
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും മികച്ചത്. സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

390
00:20:08,162 --> 00:20:11,122
എല്ലാം ഒരേ മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:20:11,123 --> 00:20:14,177
- നിങ്ങൾ ഒരു കോണിനായി നോക്കുന്നു.
- RUE: അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

392
00:20:14,178 --> 00:20:16,608
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ക്ഷമിക്കണം എന്നറിയാൻ.

393
00:20:18,261 --> 00:20:21,394
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

394
00:20:21,395 --> 00:20:25,412
അല്ലാത്തതിന് നന്ദി...
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

395
00:20:26,286 --> 00:20:28,953
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

396
00:20:31,745 --> 00:20:33,870
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

397
00:20:35,412 --> 00:20:36,567
ഫെസ്‌കോ: നീ ശാന്തനാണോ?

398
00:20:37,953 --> 00:20:39,570
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.

399
00:20:40,662 --> 00:20:41,922
ഫെസ്‌കോ: അതെങ്ങനെ?

400
00:20:43,537 --> 00:20:44,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

401
00:20:45,701 --> 00:20:49,077
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു
ഇത് ഒരു പുതിയ മരുന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

402
00:20:49,078 --> 00:20:50,482
ഐ ഫീൽ യു.

403
00:20:51,328 --> 00:20:52,695
ഉയരങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

404
00:20:53,662 --> 00:20:55,235
പക്ഷേ, ഓ...

405
00:20:57,078 --> 00:20:58,690
താഴ്ന്ന നിലകൾ കുറവാണ്.

406
00:21:08,911 --> 00:21:13,995
♪ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪

407
00:21:15,829 --> 00:21:18,328
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪

408
00:21:18,329 --> 00:21:23,328
♪ ഓർക്കുന്നു ♪

409
00:21:23,329 --> 00:21:27,328
♪ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ സ്നേഹവും ♪

410
00:21:27,329 --> 00:21:31,620
♪ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ സ്നേഹവും ♪

411
00:21:31,621 --> 00:21:34,036
♪ ഞാനും നീയും മാത്രം

412
00:21:34,037 --> 00:21:39,161
♪ ചെയ്യുക-ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക-ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക-ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ഓഹ് ♪

413
00:21:39,162 --> 00:21:42,161
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ... ♪

414
00:21:42,162 --> 00:21:46,077
RUE: സത്യം, കാസിയും മക്കേയും ആയിരുന്നു
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

415
00:21:46,078 --> 00:21:49,077
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪

416
00:21:49,078 --> 00:21:53,620
♪ വസന്തകാലം ♪

417
00:21:53,621 --> 00:21:58,203
♪ അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായത്

418
00:21:58,704 --> 00:22:00,536
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ?

419
00:22:00,537 --> 00:22:01,967
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

420
00:22:01,968 --> 00:22:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ. ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

421
00:22:05,245 --> 00:22:08,828
- (കാസി ചിരിക്കുന്നു)
- അല്ലേ?

422
00:22:08,829 --> 00:22:13,412
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

423
00:22:16,245 --> 00:22:21,412
♪ ഞങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനവും

424
00:22:22,412 --> 00:22:24,537
(ചിരികൾ)

425
00:22:31,203 --> 00:22:33,704
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

426
00:22:35,579 --> 00:22:37,286
- ഫ്രാറ്റ് ഗയ്: മക്ഗേ!
- (കാസി നിലവിളി)

427
00:22:37,287 --> 00:22:40,536
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- (അലർച്ച)

428
00:22:40,537 --> 00:22:42,411
- കാസി: നിർത്തുക!
- (അലർച്ച തുടരുന്നു)

429
00:22:42,412 --> 00:22:43,869
ഓ, ഫക്ക്! നിർത്തുക!

430
00:22:43,870 --> 00:22:47,495
(വ്യക്തമല്ലാത്ത കരച്ചിൽ)

431
00:22:49,662 --> 00:22:52,328
കാസി: നിർത്തുക! അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

432
00:22:52,329 --> 00:22:53,994
നിർത്തുക!

433
00:22:53,995 --> 00:22:55,952
ഫ്രാറ്റ് ഗയ്: എന്നെ ഭോഗിക്കുക, മക്കേ!

434
00:22:55,953 --> 00:23:00,369
ഫ്രാറ്റ് ഗയ്സ് (ചാൻ്റിംഗ്): മക്ഗേ!
മക്ഗേ! മക്ഗേ! മക്ഗേ!

435
00:23:00,370 --> 00:23:02,911
കാസി: ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
അവനെ വിട്ടു! നിർത്തൂ!

436
00:23:02,912 --> 00:23:06,286
- നിർത്തുക!
- ഫ്രാറ്റ് ഗയ്: ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, മക്ഗേ, അതെ!

437
00:23:06,287 --> 00:23:08,745
- വൂ!
- (ഫ്രാറ്റ് ഗൈസ് ചിരിക്കുന്നു)

438
00:23:08,746 --> 00:23:11,328
ഫ്രാറ്റ് ഗയ്: സിഗ് പി നു, ബിച്ച്!

439
00:23:11,329 --> 00:23:14,244
- (പാൻ്റ്സ്)
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

440
00:23:14,245 --> 00:23:17,328
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) കുഞ്ഞേ?

441
00:23:21,370 --> 00:23:23,662
(വിറയൽ)

442
00:23:38,287 --> 00:23:41,870
(ശ്വാസം വിറയൽ)

443
00:23:47,078 --> 00:23:48,870
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

444
00:23:51,537 --> 00:23:54,495
(സോബ്സ് മൃദുവായി)

445
00:23:58,036 --> 00:24:00,704
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

446
00:24:08,370 --> 00:24:10,036
(വിറയൽ)

447
00:24:37,370 --> 00:24:38,870
ഹേയ്.

448
00:24:40,036 --> 00:24:41,453
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

449
00:24:42,162 --> 00:24:43,455
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

450
00:24:46,359 --> 00:24:48,151
കാസി: എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് നിന്നോട് ചെയ്തു, മക്കേ.

451
00:24:48,152 --> 00:24:49,672
- അത് വല്ലാതെ വിറച്ചുപോയി...
- കാസി, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

452
00:24:49,673 --> 00:24:51,157
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

453
00:24:53,370 --> 00:24:55,038
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

454
00:24:57,315 --> 00:24:59,200
എനിക്കറിയില്ല, മക്കേ, പോലെ...

455
00:24:59,201 --> 00:25:02,704
എട്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്നു
അത് ശരിക്കും വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായിരുന്നു.

456
00:25:03,412 --> 00:25:05,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

457
00:25:06,604 --> 00:25:09,187
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

458
00:25:10,036 --> 00:25:11,537
തീർച്ചയായും.

459
00:25:13,328 --> 00:25:15,412
ശരി, എങ്കിൽ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

460
00:25:40,787 --> 00:25:42,411
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കണോ?

461
00:25:42,412 --> 00:25:44,495
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

462
00:25:46,120 --> 00:25:47,495
(GRUNTS)

463
00:25:59,120 --> 00:26:02,120
(ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

464
00:26:05,078 --> 00:26:07,662
(എംകെ ശ്വസിക്കുന്നു)

465
00:26:08,995 --> 00:26:11,995
(MCKAY GRUNTS, GASPS)

466
00:26:56,870 --> 00:26:58,579
(സ്‌നിഫിൽസ്)

467
00:27:02,579 --> 00:27:06,952
♪ ഇവിടെ ഏകാന്തമായി ഇരിക്കുന്നു
തകർന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ ♪

468
00:27:06,953 --> 00:27:10,911
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സമയം സേവിക്കുന്നു

469
00:27:10,912 --> 00:27:15,202
♪ ഉയർന്ന മതിലുകളും ബാറുകളും,
അവർ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ♪

470
00:27:15,203 --> 00:27:19,369
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വേണ്ട, അതെ ♪

471
00:27:19,370 --> 00:27:23,202
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഓ, കുഞ്ഞേ ♪

472
00:27:23,203 --> 00:27:27,494
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ സ്നേഹം മാത്രം മതി

473
00:27:27,495 --> 00:27:31,202
♪ ഈ എരിയുന്ന അടുപ്പിൽ എന്നെ ശാന്തനാക്കാൻ

474
00:27:31,203 --> 00:27:35,036
♪ എൻ്റെ സമയം കഴിയുമ്പോൾ, എൻ്റെ പുനർജന്മമാകൂ ♪

475
00:27:35,037 --> 00:27:38,994
♪ ഞാൻ വിലപ്പെട്ടതുപോലെ
ദൈവത്തിൻ്റെ പച്ച ഭൂമി ♪

476
00:27:38,995 --> 00:27:42,952
♪ എൻ്റെ പുനർജന്മം, എൻ്റെ പുനർജന്മം ♪

477
00:27:42,953 --> 00:27:47,620
♪ കുഞ്ഞേ, അതെ, ഇത് എൻ്റെ പുനർജന്മമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു

478
00:27:47,621 --> 00:27:49,787
♪ അതെ ♪

479
00:27:57,412 --> 00:27:59,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:28:04,787 --> 00:28:08,286
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪

481
00:28:08,287 --> 00:28:11,036
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ, അതെ, കുഞ്ഞേ ♪

482
00:28:11,037 --> 00:28:12,703
♪ വരൂ, അതെ, വരൂ, അതെ ♪

483
00:28:12,704 --> 00:28:14,869
♪ വരൂ, അതെ, വരൂ, അതെ ♪

484
00:28:14,870 --> 00:28:16,411
♪ അതെ, അതെ

485
00:28:16,412 --> 00:28:19,328
അയ്യോ, അത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ
വീട്ടുകാരി അവിടെയാണോ?

486
00:28:20,745 --> 00:28:22,620
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)

487
00:28:24,370 --> 00:28:25,745
♪ അതെ ♪

488
00:28:26,620 --> 00:28:29,202
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪

489
00:28:29,203 --> 00:28:33,578
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- ♪ കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ് ♪

490
00:28:33,579 --> 00:28:37,328
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കുഞ്ഞേ, നിന്നെ ചൂഷണം, കുഞ്ഞേ ♪

491
00:28:42,235 --> 00:28:44,578
♪ കുഞ്ഞേ, നീ പെൺകുട്ടി, കുഞ്ഞേ ♪

492
00:28:44,579 --> 00:28:46,495
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

493
00:28:49,412 --> 00:28:51,328
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

494
00:28:52,328 --> 00:28:53,621
എന്ത്?

495
00:28:54,732 --> 00:28:57,106
നിങ്ങൾ എത്ര ആളുകളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?

496
00:29:01,495 --> 00:29:03,745
ലൈക്ക്, ഉം, ലൈക്ക്, സെക്സ്-സെക്സ്?

497
00:29:03,746 --> 00:29:06,036
(ചിരികൾ) അതെ, സെക്‌സ്-സെക്‌സ്.

498
00:29:07,870 --> 00:29:09,287
ഉം...

499
00:29:10,501 --> 00:29:14,209
ഓ. ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എ
ഫക്കിംഗ് കന്യക, അല്ലേ?

500
00:29:15,289 --> 00:29:17,963
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

501
00:29:18,724 --> 00:29:22,119
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല...
- അതുകൊണ്ട്... അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്...

502
00:29:22,120 --> 00:29:23,828
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ...

503
00:29:23,829 --> 00:29:25,987
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഭോഗിക്കണോ, ഏഥാൻ?

504
00:29:25,988 --> 00:29:27,081
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

505
00:29:28,162 --> 00:29:30,370
ശരി, ഞാൻ കന്യകമാരെ ഭോഗിക്കാറില്ല.

506
00:29:32,704 --> 00:29:35,411
- ശരിക്കും?
- അതെ.

507
00:29:35,412 --> 00:29:36,704
ഓ.

508
00:29:38,787 --> 00:29:40,370
എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:29:41,469 --> 00:29:45,302
കാരണം, അവർക്കും കിട്ടും
വൈകാരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

510
00:29:45,953 --> 00:29:47,458
കൂടാതെ, അവർ വളരെ ലജ്ജാശീലരാണ്.

511
00:29:47,459 --> 00:29:51,161
ആളുകളെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആർക്കറിയാം.

512
00:29:56,370 --> 00:29:58,078
(മോൻസ് മൃദുവായി)

513
00:30:02,953 --> 00:30:05,579
- (കാറ്റ് മോൻസ് മൃദുവായി)
- ഏഥൻ: നിങ്ങൾ, കുതിർക്കുന്നു.

514
00:30:06,620 --> 00:30:08,161
(മോൻസ്)

515
00:30:09,245 --> 00:30:11,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

516
00:30:17,953 --> 00:30:19,453
ഓ. (GASPS)

517
00:30:21,495 --> 00:30:23,911
- ഓ!
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

518
00:30:23,912 --> 00:30:26,911
അതെ അതെ. ഓ, അവിടെത്തന്നെ. കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:30:29,870 --> 00:30:31,745
(മോൻസ്)

520
00:30:42,328 --> 00:30:44,202
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:30:44,203 --> 00:30:46,117
ജൂൾസ്: ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷവാനാണെങ്കിലും,

522
00:30:46,118 --> 00:30:49,205
ഈ രാത്രിയിലെ ഈ കരാറിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

523
00:30:49,206 --> 00:30:51,092
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഐ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

524
00:30:51,093 --> 00:30:55,520
ഇത് വളരെ അവിവേകമാണ്. അതും
ഉപദേശിക്കാത്ത. വളരെ പെട്ടെന്ന്.

525
00:30:55,521 --> 00:30:58,745
അതിലെ വെളിച്ചം പോലെ
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

526
00:30:58,746 --> 00:31:00,905
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

527
00:31:00,906 --> 00:31:03,732
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്. കഴിയും
ദയവായി കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

528
00:31:03,733 --> 00:31:07,946
ഏറേ, ഒന്ന് പറയാം
മധുരമുള്ള ശുഭരാത്രി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,

529
00:31:07,947 --> 00:31:11,494
ഈ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മുകുളം വഴി
വേനൽക്കാലത്ത് പാകമാകുന്ന ശ്വാസം

530
00:31:11,495 --> 00:31:16,120
ഒരു സുന്ദരി തെളിയിക്കാം
അടുത്ത കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പൂവിടും.

531
00:31:22,036 --> 00:31:24,715
RUE: ഒരുപക്ഷേ അലി ആയിരിക്കാം
ജൂൾസിനെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

532
00:31:26,133 --> 00:31:27,869
കാരണം ഇത് നല്ലതല്ല.

533
00:31:27,870 --> 00:31:30,120
നിർത്തൂ, ശരി. നിർത്താമോ?

534
00:31:30,995 --> 00:31:33,161
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

535
00:31:33,162 --> 00:31:36,453
- എസ്-നിർത്തുക, നിർത്തുക. ജൂൾസ്...
- (സ്പ്ലാഷിംഗ്)

536
00:31:48,878 --> 00:31:51,232
RUE: അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

537
00:32:05,537 --> 00:32:06,974
എന്തുവേണം?

538
00:32:07,475 --> 00:32:09,274
നേറ്റ്: എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

539
00:32:10,662 --> 00:32:14,120
നേറ്റ്, ഞാൻ എന്തിന് ഒരു ചെയ്യണം
നിനക്കുള്ള ഒരൊറ്റ കാര്യം?

540
00:32:16,328 --> 00:32:18,370
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

541
00:32:19,495 --> 00:32:22,036
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ രജിസ്ട്രിയിൽ.

542
00:32:22,704 --> 00:32:24,828
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

543
00:32:24,829 --> 00:32:27,412
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ.

544
00:32:33,995 --> 00:32:35,704
(ചുമ)

545
00:32:36,787 --> 00:32:39,036
(ചിരിക്കുന്നു)

546
00:32:41,412 --> 00:32:43,869
(ചുമ) ഓ!

547
00:32:47,621 --> 00:32:49,952
ജോക്ക്: യോ, സ്റ്റിംഗ്രേ മക്കേ.

548
00:32:49,953 --> 00:32:51,952
- എന്താ മോനെ?
- എന്താ മോനെ?

549
00:32:51,953 --> 00:32:53,703
നിങ്ങൾ കാസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

550
00:32:53,704 --> 00:32:56,579
അതെ. അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

551
00:33:14,245 --> 00:33:16,203
(സ്‌നിഫിൽസ്)

552
00:33:25,078 --> 00:33:26,870
(സ്‌നിഫിൽസ്)

553
00:33:36,078 --> 00:33:39,078
ഉം... ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് വയ്യ.

554
00:33:40,911 --> 00:33:43,203
പക്ഷെ നിന്നെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:33:44,245 --> 00:33:46,411
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

556
00:33:46,412 --> 00:33:47,911
എന്തുകൊണ്ട്?

557
00:33:50,053 --> 00:33:52,154
'കാരണം എനിക്ക് അതിൽ ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നും.

558
00:33:54,829 --> 00:33:56,260
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

559
00:34:12,661 --> 00:34:14,286
(ഡാനിയൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

560
00:34:14,286 --> 00:34:15,828
ശരി.

561
00:34:15,829 --> 00:34:17,453
കാത്തിരിക്കൂ.

562
00:34:19,286 --> 00:34:23,077
- നിങ്ങൾ ഓണാക്കിയിട്ടില്ലേ?
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

563
00:34:23,078 --> 00:34:24,995
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

564
00:34:25,870 --> 00:34:27,328
ഇല്ല.

565
00:34:30,911 --> 00:34:32,670
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം.

566
00:34:45,572 --> 00:34:48,157
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

567
00:34:48,158 --> 00:34:49,370
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): ഇല്ല.

568
00:34:51,829 --> 00:34:55,495
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. ഒപ്പം
എനിക്ക് നിന്നോട് വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയില്ല.

569
00:34:56,036 --> 00:34:57,952
ഉം-എംഎം.

570
00:34:57,953 --> 00:35:00,370
എന്നാൽ എൻ്റെ കുണ്ണ എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

571
00:35:01,203 --> 00:35:04,620
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന ആശയം.

572
00:35:04,621 --> 00:35:07,620
അതുപോലെ, ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

573
00:35:23,453 --> 00:35:26,370
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പെൺകുട്ടി.

574
00:35:28,120 --> 00:35:30,537
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

575
00:35:39,370 --> 00:35:42,537
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

576
00:35:43,870 --> 00:35:45,370
ലെക്സി: ഹേയ്!

577
00:35:46,161 --> 00:35:49,536
ലെക്സ്. (ചിരികൾ) എന്താണ് വിശേഷം?

578
00:35:49,537 --> 00:35:51,119
ചേച്ചിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

579
00:35:51,120 --> 00:35:53,036
ഓ, അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് വീട്ടിൽ പോയി.

580
00:35:53,037 --> 00:35:55,369
ശരി, അതെ, 'കാരണം അവൾ അല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

581
00:35:55,370 --> 00:35:57,202
- ഓ, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ശരി, ശരി,

582
00:35:57,203 --> 00:35:59,453
അവളെ കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് കഴിയുമോ
എന്നോട് ഒന്ന് വിളിക്കാൻ അവളോട് പറയണോ?

583
00:35:59,454 --> 00:36:01,911
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി. നന്ദി.

584
00:36:04,911 --> 00:36:06,828
ഹേയ്.

585
00:36:06,829 --> 00:36:09,869
നിങ്ങളല്ലേ, ഉവ്വ്
PBS-ൽ നിന്നുള്ള ആ ചിത്രകാരനാണോ?

586
00:36:09,870 --> 00:36:13,286
- അതെ, ബോബ് റോസ്.
- ബോബ് റോസ്. അത് രസകരമാണ്.

587
00:36:13,287 --> 00:36:14,953
നന്ദി.

588
00:36:20,995 --> 00:36:22,869
ഡാനിയേൽ, വരൂ.

589
00:36:22,870 --> 00:36:26,077
കാസി. നോക്കൂ.

590
00:36:26,078 --> 00:36:29,703
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഐ
ആരോടും പറയില്ല.

591
00:36:29,704 --> 00:36:32,161
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

592
00:36:32,162 --> 00:36:33,786
അതുകൊണ്ട് ആരും അറിയുകയില്ല.

593
00:36:33,787 --> 00:36:37,877
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
മദ്യപിച്ചു. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

594
00:36:37,878 --> 00:36:41,545
- എന്താ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

595
00:36:43,495 --> 00:36:45,787
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

596
00:36:46,925 --> 00:36:48,251
(SCOFFS)

597
00:36:49,160 --> 00:36:51,152
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

598
00:36:53,245 --> 00:36:54,270
എന്ത്?

599
00:36:54,271 --> 00:36:56,663
ശരി, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടാമത്തേതാണ്
നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത സമയം.

600
00:36:56,664 --> 00:36:58,454
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:36:59,620 --> 00:37:01,054
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

602
00:37:01,055 --> 00:37:03,411
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

603
00:37:03,412 --> 00:37:05,411
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? അല്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

604
00:37:05,412 --> 00:37:07,495
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

605
00:37:08,620 --> 00:37:10,202
പൊട്ടൻ, നീ മണ്ടനാണോ.

606
00:37:10,203 --> 00:37:13,451
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്നുമുതൽ,

607
00:37:13,452 --> 00:37:14,972
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, നിങ്ങൾ എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക,

608
00:37:14,973 --> 00:37:16,911
എന്നിട്ട് നീ അലറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചതിയായ കാമുകൻ.

609
00:37:16,912 --> 00:37:18,786
പോലെ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,

610
00:37:18,787 --> 00:37:21,119
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
പെൺകുട്ടി അവൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
00:37:21,120 --> 00:37:24,036
നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.

612
00:37:25,828 --> 00:37:27,452
ഹേയ്.

613
00:37:27,453 --> 00:37:30,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
കാരണം മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

614
00:37:30,495 --> 00:37:34,453
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് പറയുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും
നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നതിനപ്പുറം നിങ്ങളിൽ,

615
00:37:34,454 --> 00:37:36,495
നിറയെ ചാണകമാണ്.

616
00:37:37,370 --> 00:37:39,829
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം ഭാഗ്യം.

617
00:37:41,078 --> 00:37:44,919
വൗ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്.
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

618
00:37:59,953 --> 00:38:03,578
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ♪

619
00:38:03,579 --> 00:38:07,453
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ♪

620
00:38:07,454 --> 00:38:12,704
♪ കരയുക ♪

621
00:38:14,870 --> 00:38:20,203
♪ കരയുക ♪

622
00:38:21,911 --> 00:38:27,870
♪ കരയുക ♪

623
00:38:28,995 --> 00:38:31,412
(മൂങ്ങൽ)

624
00:38:38,328 --> 00:38:40,369
- എന്ത്?
- ഓ, ഞാൻ, ഓ...

625
00:38:40,370 --> 00:38:42,654
എനിക്ക് പോയാൽ മതി... ഞാൻ
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

626
00:38:42,655 --> 00:38:44,016
എല്ലാം ശരി. ശരി.

627
00:38:44,017 --> 00:38:46,047
♪ നിങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും
എല്ലാം കൂടെ ♪

628
00:38:46,048 --> 00:38:48,202
♪ ഒരു ചെറിയ ബ്ലാക്ക് കെയ്‌സിൽ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

629
00:38:48,203 --> 00:38:50,537
(സിഗ്സ്) ഫക്ക്.

630
00:38:51,662 --> 00:38:53,869
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): ഷിറ്റ്. ഫക്കിംഗ്...

631
00:38:53,870 --> 00:38:56,745
(സോഫ്റ്റ്ലി): ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്. ദൈവമേ!

632
00:38:56,746 --> 00:39:00,036
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

633
00:39:02,953 --> 00:39:04,579
എന്ത് പറ്റി?

634
00:39:05,036 --> 00:39:07,579
Rue? Rue?

635
00:39:08,745 --> 00:39:10,078
Rue.

636
00:39:10,911 --> 00:39:12,245
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

637
00:39:14,662 --> 00:39:16,952
- ഉം, ഞാനൊരു ഭാരമാണ്.
- എന്ത്?

638
00:39:16,953 --> 00:39:19,369
അതെ. ഉം, ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ വെറുതെ...

639
00:39:19,370 --> 00:39:21,077
ഞാൻ ഒരു ഭാരമാണ്, അത് എന്താണ്,

640
00:39:21,078 --> 00:39:23,911
അത് ലജ്ജാകരമാണ്, അത്
മണ്ടൻ, പക്ഷേ, അത് ശരിയാണ്.

641
00:39:23,912 --> 00:39:27,120
- അതുകൊണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

642
00:39:28,412 --> 00:39:30,495
നീ ഒരു ഭാരമല്ല.

643
00:39:32,287 --> 00:39:36,202
♪ ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക,
ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക ♪

644
00:39:36,203 --> 00:39:39,952
♪ ഓടിപ്പോകൂ ♪

645
00:39:39,953 --> 00:39:43,202
♪ ചുറ്റും തള്ളിയിടുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു

646
00:39:43,203 --> 00:39:47,036
♪ എപ്പോഴും ഏകാന്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടി ♪

647
00:39:47,037 --> 00:39:49,786
♪ നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
അവർ സംസാരിക്കും... ♪

648
00:39:49,787 --> 00:39:51,265
ജൂൾസ്: റൂ!

649
00:39:51,266 --> 00:39:54,202
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

650
00:39:54,203 --> 00:39:58,036
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് 'കാരണം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

651
00:39:58,037 --> 00:39:59,620
അതല്ല ജൂൾസ്.

652
00:39:59,621 --> 00:40:02,119
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ കുതിർക്കുന്നു
നനഞ്ഞ, ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

653
00:40:02,120 --> 00:40:05,786
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം ബോബ് റോസിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

654
00:40:05,787 --> 00:40:08,453
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- (ജൂൾസ് ചിരിക്കുന്നു)

655
00:40:08,454 --> 00:40:10,244
ബോറടിപ്പിക്കരുത്.

656
00:40:10,245 --> 00:40:14,119
ഈ നഗരം മുഴുവനും വഷളാകുന്നു
വിരസമായ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

657
00:40:14,120 --> 00:40:16,620
ഓ, ജൂൾസ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:40:16,621 --> 00:40:18,952
ശരി, പിന്നെ, എങ്ങനെ
നീ വീട്ടിൽ പോകുമോ?

659
00:40:18,953 --> 00:40:20,642
എനിക്കറിയില്ല.

660
00:40:21,454 --> 00:40:23,287
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

661
00:40:24,786 --> 00:40:26,285
ലെക്സി: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

662
00:40:26,286 --> 00:40:29,578
എനിക്ക് വയ്യ... അവളെ വിട്ടു പോകാൻ പറ്റില്ല.

663
00:40:29,579 --> 00:40:33,077
♪ ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക,
ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക ♪

664
00:40:33,078 --> 00:40:36,745
♪ ഓടിപ്പോകൂ ♪

665
00:40:36,746 --> 00:40:40,453
♪ ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക,
ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക ♪

666
00:40:40,454 --> 00:40:44,579
♪ ഓടിപ്പോകൂ ♪

667
00:40:56,370 --> 00:40:59,828
♪ കരയൂ, കുട്ടി, കരയൂ ♪

668
00:40:59,829 --> 00:41:02,244
♪ കരയൂ, കുട്ടി, കരയൂ ♪

669
00:41:02,245 --> 00:41:05,661
♪ കരയുക, കുട്ടി, കരയുക, കുട്ടി, കരയുക

670
00:41:05,662 --> 00:41:09,202
♪ കരയുക, കുട്ടി, കരയുക, കുട്ടി, കരയുക

671
00:41:09,203 --> 00:41:13,119
♪ കരയുക, കുട്ടി, കരയുക, കുട്ടി, കരയുക

672
00:41:13,120 --> 00:41:16,244
♪ കരയുക, കുട്ടി, കരയുക, കുട്ടി, കരയുക

673
00:41:16,245 --> 00:41:19,994
♪ കരയുക, കുട്ടി, കരയുക, കുട്ടി, കരയുക

674
00:41:19,995 --> 00:41:24,537
♪ കരയുക, കുട്ടി, കരയുക, കുട്ടി, കരയുക

675
00:41:36,370 --> 00:41:37,952
ഫക്ക്.

676
00:41:37,953 --> 00:41:40,620
MCAY: എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഈ ഒരു കാര്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

677
00:41:40,621 --> 00:41:42,911
പ്രോ പോകുന്നു. ഏറ്റവും വലിയവൻ ആയിരിക്കുക.

678
00:41:45,161 --> 00:41:47,620
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

679
00:41:47,621 --> 00:41:49,911
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

680
00:41:51,829 --> 00:41:54,952
പിന്നെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ എത്തും...

681
00:41:54,953 --> 00:41:57,369
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

682
00:41:57,370 --> 00:41:59,536
ശരിക്കും പോലെ, ശരിക്കും നല്ലത്.

683
00:41:59,537 --> 00:42:02,161
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

684
00:42:02,162 --> 00:42:03,786
ഞാൻ മികച്ചവനല്ല.

685
00:42:03,787 --> 00:42:07,495
ഞാൻ മികച്ചവനല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആകുന്നില്ല.

686
00:42:08,287 --> 00:42:10,787
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

687
00:42:13,328 --> 00:42:15,829
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

688
00:42:16,620 --> 00:42:20,328
നിങ്ങൾ സംശയം കടന്നുവരാൻ അനുവദിച്ചു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

689
00:42:21,829 --> 00:42:25,745
♪ ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക,
ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക ♪

690
00:42:25,746 --> 00:42:28,994
♪ ഓടിപ്പോകൂ ♪

691
00:42:28,995 --> 00:42:32,620
♪ ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക,
ഓടിപ്പോകുക, പിന്തിരിയുക ♪

692
00:42:32,621 --> 00:42:35,120
♪ ഓടിപ്പോകൂ ♪

693
00:42:36,245 --> 00:42:37,787
(സ്‌നിഫിൽസ്)

694
00:42:41,036 --> 00:42:43,661
- രാവിലെ, ടൈലർ.
- (ഗ്യാസ്പിഎസ്, വിറയൽ)

695
00:42:43,662 --> 00:42:46,077
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): ഫക്ക്. ദൈവമേ.

696
00:42:46,078 --> 00:42:48,661
- ഇരിക്കൂ, ടൈലർ.
- ദയവായി, മനുഷ്യാ.

697
00:42:48,662 --> 00:42:51,475
ദയവു ചെയ്ത് ഭോഗിക്കരുത്
എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചു. ദയവായി.

698
00:42:51,476 --> 00:42:52,752
ടൈലർ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

699
00:42:52,753 --> 00:42:54,453
നിങ്ങൾ കഴുത്ത് ഞെരുക്കത്തിലാണ്.
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

700
00:42:54,454 --> 00:42:57,695
എനിക്ക് ഒരു പക്വത വേണം
സംഭാഷണം. വരിക.

701
00:42:58,568 --> 00:43:03,208
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇരിക്കൂ.

702
00:43:07,905 --> 00:43:10,828
- എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- നല്ലതല്ല മനുഷ്യാ.

703
00:43:10,829 --> 00:43:14,848
- എന്നാൽ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- ഓ.

704
00:43:14,849 --> 00:43:16,195
ദയവായി, സുഹൃത്തേ.

705
00:43:16,196 --> 00:43:19,578
ഞാൻ-ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു,
ഏഴു ദിവസം പോലെ. ഞാൻ-ഞാൻ...

706
00:43:19,579 --> 00:43:23,244
എൻ്റെ റെറ്റിന വേർപെട്ടു, ഒപ്പം
എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,

707
00:43:23,245 --> 00:43:25,876
ഒപ്പം, ഒപ്പം... (നിശ്വാസം) എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിരന്തരം മൈഗ്രെയ്ൻ,

708
00:43:25,877 --> 00:43:27,250
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മൂക്കിലൂടെ...

709
00:43:27,251 --> 00:43:28,328
ടൈലർ. ടൈലർ.

710
00:43:28,329 --> 00:43:29,810
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

711
00:43:31,203 --> 00:43:34,536
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണം. ശാന്തമാകൂ.

712
00:43:34,537 --> 00:43:36,703
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

713
00:43:36,704 --> 00:43:38,828
അപ്പോൾ എനിക്ക് നീ അകത്തു കയറണം
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇറങ്ങി ഓടിക്കുക

714
00:43:38,829 --> 00:43:40,633
ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

715
00:43:41,617 --> 00:43:43,661
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു
റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനോട്,

716
00:43:44,287 --> 00:43:46,869
നീ അത് അവളോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:43:46,870 --> 00:43:48,620
എന്ത് കുറ്റം?

718
00:43:48,621 --> 00:43:50,369
കാർണിവലിൻ്റെ രണ്ടാം രാത്രി,

719
00:43:50,370 --> 00:43:52,371
നിങ്ങൾ മാഡ്‌ലൈൻ പെരസിലേക്ക് ഓടി,

720
00:43:52,372 --> 00:43:54,333
ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് ഹൈലാൻഡിലെ ജൂനിയറാണ്.

721
00:43:54,334 --> 00:43:58,036
അവൾ മുതൽ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക മുന്നേറ്റങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

722
00:43:58,037 --> 00:44:01,161
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിമുഖീകരിച്ച് അവളോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത്.

723
00:44:01,162 --> 00:44:03,714
അത് കാരണമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

724
00:44:04,640 --> 00:44:08,870
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതരായി, നിങ്ങൾ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

725
00:44:10,203 --> 00:44:12,245
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ എന്താണ്?

726
00:44:12,704 --> 00:44:15,620
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ദിവസം പോകൂ.

727
00:44:17,161 --> 00:44:19,442
പക്ഷേ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,

728
00:44:20,287 --> 00:44:24,911
മാഡ്‌ലൈൻ പെരസ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

729
00:44:25,745 --> 00:44:28,356
(SNIFFS) അവൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് വരെ.

730
00:44:29,165 --> 00:44:31,925
അവൾ പറയുമെന്ന് അവൾ പറയും
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

731
00:44:31,926 --> 00:44:35,786
- എന്ത് കുറ്റം?
- സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വാരാന്ത്യത്തിൽ,

732
00:44:35,787 --> 00:44:38,952
അവൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി.
അവൾ ലഹരിപിടിച്ചു.

733
00:44:38,953 --> 00:44:40,620
സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിൽ വെച്ചാണ് ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്

734
00:44:40,621 --> 00:44:44,094
22 വർഷം പഴക്കമുള്ള കോളേജിൽ നിന്ന്
ടൈലർ ക്ലാർക്‌സൺ എന്ന വിദ്യാർത്ഥി.

735
00:44:46,335 --> 00:44:48,201
ആർ, കാർണിവലിൻ്റെ രണ്ടാം രാത്രിയിൽ

736
00:44:48,202 --> 00:44:50,162
അവളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

737
00:44:50,163 --> 00:44:53,731
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാർണിവലിൽ ആയിരുന്നു.

738
00:44:54,621 --> 00:44:57,527
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

739
00:44:58,370 --> 00:45:01,579
- കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇവിടെ.

740
00:45:05,370 --> 00:45:06,552
തനിച്ചാണോ?

741
00:45:09,995 --> 00:45:12,911
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം.

742
00:45:12,912 --> 00:45:15,378
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റുപറയും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒന്നിലേക്ക്.

743
00:45:16,045 --> 00:45:18,787
എന്തായാലും, അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

744
00:45:30,745 --> 00:45:32,998
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

745
00:45:34,579 --> 00:45:36,582
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കുറ്റം ഏറ്റുപറയാനാണ്.

746
00:45:37,995 --> 00:45:39,835
ഡിറ്റക്ടീവ് റിലേ: നിങ്ങൾ
ആ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

747
00:45:40,939 --> 00:45:42,120
മാഡി: അതെ.

748
00:45:43,839 --> 00:45:46,492
എന്നെ ആക്രമിച്ച ആളാണ്
കാർണിവലിൻ്റെ രാത്രി.

749
00:45:50,120 --> 00:45:51,911
ഈ മൊത്തത്തിൽ എന്തെങ്കിലും...

750
00:45:51,912 --> 00:45:54,119
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

751
00:45:54,120 --> 00:45:57,991
റിലേ, 202-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
പെരസിൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് അവൾ സാക്ഷിയായി.

752
00:46:00,445 --> 00:46:02,981
ജൂൾസ്: ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.

753
00:46:04,120 --> 00:46:08,404
പിന്നെ, ആ... ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടു
ഈ പെൺകുട്ടിയോട് കയർക്കുന്നു

754
00:46:09,045 --> 00:46:11,684
ട്രെയിലറുകളിലൊന്നിന് പിന്നിൽ.

755
00:46:13,328 --> 00:46:17,141
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ, നിർത്തി
ഒരു നിമിഷം നോക്കി.

756
00:46:18,953 --> 00:46:23,536
എന്നിട്ട് അവൻ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
കഴുത്തും തരവും, പോലെ...

757
00:46:23,537 --> 00:46:26,424
നേരെ അവളെ തള്ളി
ട്രെയിലറിൻ്റെ വശം.

758
00:46:29,308 --> 00:46:34,370
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉടനെ
അത് മാഡിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

759
00:46:36,328 --> 00:46:39,328
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... ആളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

760
00:46:39,329 --> 00:46:41,828
എവിടെ നിന്നോ മുഖം. ഞാൻ വെറുതെ...

761
00:46:41,829 --> 00:46:44,537
അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

762
00:46:47,203 --> 00:46:48,942
ഓ, പിന്നെ...

763
00:46:49,749 --> 00:46:53,537
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

764
00:46:55,078 --> 00:46:57,688
പിന്നെ, അവൻ ആ ആളാണ്

765
00:46:57,689 --> 00:47:01,063
മാഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി
മക്കെയുടെ പാർട്ടിയുടെ രാത്രി.

766
00:47:03,189 --> 00:47:04,550
ഡിറ്റക്റ്റീവ് റിലി: ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ

767
00:47:04,551 --> 00:47:06,580
ഇന്ന് ഈ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നത്?

768
00:47:07,745 --> 00:47:08,745
ഇല്ല.

769
00:47:09,579 --> 00:47:12,119
ഡിറ്റക്റ്റീവ് റിലേ: നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തെറ്റായ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകുന്നുവെന്ന്

770
00:47:12,120 --> 00:47:14,745
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിന് തെറ്റായ മൊഴികൾ നൽകുക

771
00:47:14,746 --> 00:47:18,713
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്,

772
00:47:18,714 --> 00:47:21,164
വരെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഏഴു വർഷം തടവ്.

773
00:47:21,953 --> 00:47:23,203
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

774
00:47:23,911 --> 00:47:25,787
ഡിറ്റക്ടീവ് റിലേ: ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കൂ.

775
00:47:26,174 --> 00:47:28,037
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

776
00:47:41,955 --> 00:47:44,331
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

777
00:47:53,245 --> 00:47:56,829
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

778
00:48:01,579 --> 00:48:04,369
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം, ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

779
00:48:04,370 --> 00:48:07,077
ജനക്കൂട്ടം (മന്ത്രവാദം): നാറ്റ്!
നാറ്റ്! നാറ്റ്! നാറ്റ്!

780
00:48:07,078 --> 00:48:09,661
നാറ്റ്! നാറ്റ്! നാറ്റ്! നാറ്റ്!

781
00:48:09,662 --> 00:48:12,287
(മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു)

782
00:48:16,161 --> 00:48:18,952
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- (മന്ത്രവാദം): നാറ്റ്! നാറ്റ്! നാറ്റ്! നാറ്റ്!

783
00:48:18,953 --> 00:48:21,578
നാറ്റ്! നാറ്റ്! നാറ്റ്! നാറ്റ്!

784
00:48:21,579 --> 00:48:24,453
(മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു)

785
00:49:05,469 --> 00:49:13,396
btsix മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

786
00:49:14,245 --> 00:49:17,328
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

787
00:49:17,329 --> 00:49:19,495
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

788
00:49:20,704 --> 00:49:22,704
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

789
00:49:23,953 --> 00:49:26,494
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

790
00:49:26,495 --> 00:49:29,244
♪ ദേവി ഞാൻ, കുഴപ്പമില്ല ♪

791
00:49:29,245 --> 00:49:33,161
♪ ലോവിൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്,
എൻ്റെ തലയിൽ അങ്ങനെയാണ് ♪

792
00:49:33,162 --> 00:49:36,244
♪ ബാലിശമായ, പക്വതയില്ലാത്ത ♪

793
00:49:36,245 --> 00:49:39,828
♪ ബാറ്റ്മാൻ, റോബിൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു... ♪

794
00:49:39,829 --> 00:49:42,745
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

795
00:49:42,746 --> 00:49:45,411
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

796
00:49:45,412 --> 00:49:48,745
♪ എനിക്ക് തീർച്ചയായും മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു ♪

797
00:49:48,746 --> 00:49:52,287
♪ തീർച്ചയായും കുളം തടയുക ♪

798
00:49:53,161 --> 00:49:56,036
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

799
00:49:56,037 --> 00:49:58,703
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

800
00:49:58,704 --> 00:50:02,036
♪ എനിക്ക് തീർച്ചയായും മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു ♪

801
00:50:02,037 --> 00:50:06,202
♪ തീർച്ചയായും കുളം തടയുക ♪

802
00:50:06,203 --> 00:50:09,036
♪ പോംപോസ് പോലെയുള്ള, പോമറേനിയൻ ♪

803
00:50:09,037 --> 00:50:13,245
♪ ഞാൻ ഒരു നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഞാനാണ്
ഭ്രാന്തൻ, അതെ, സത്യമായിരിക്കാം... ♪

804
00:50:14,328 --> 00:50:17,411
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓഹ് ♪

805
00:50:17,412 --> 00:50:18,869
♪ ഓഹോ ♪

806
00:50:18,870 --> 00:50:21,828
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നില്ല, ഷൂ-ഓപ് ♪

807
00:50:21,829 --> 00:50:25,328
♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,
♪ സവാരിക്കായി നാവ് പുറത്തേക്ക്

808
00:50:25,329 --> 00:50:28,745
♪ ഡാർലിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

809
00:50:28,746 --> 00:50:31,869
- ♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ വേണ്ടി ♪
- ♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

810
00:50:31,870 --> 00:50:35,828
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

811
00:50:35,829 --> 00:50:38,411
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

812
00:50:38,412 --> 00:50:41,703
♪ എനിക്ക് തീർച്ചയായും മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു ♪

813
00:50:41,704 --> 00:50:46,453
♪ തീർച്ചയായും കുളം തടയുക ♪

814
00:51:11,575 --> 00:51:13,494
RUE: കാസിയുടെ കുടുംബം തികഞ്ഞവരായിരുന്നില്ല.

815
00:51:13,495 --> 00:51:15,036
♪ (എതറിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

816
00:51:15,453 --> 00:51:16,787
എന്നാൽ കാസി ആയിരുന്നു.

817
00:51:17,368 --> 00:51:18,573
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

818
00:51:18,574 --> 00:51:20,495
RUE: അവൾ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

819
00:51:22,829 --> 00:51:24,704
അവ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല
തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

820
00:51:27,161 --> 00:51:28,303
അപ്പോൾ, നഗരപ്രാന്തങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

821
00:51:28,304 --> 00:51:30,328
ഞാൻ വരാതിരിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

822
00:51:31,453 --> 00:51:33,203
കാൾ: നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാഹചര്യം വിട്ടു.

823
00:51:33,829 --> 00:51:36,161
അത് പഠിപ്പിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാഠം.

824
00:51:37,552 --> 00:51:38,834
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

825
00:51:39,740 --> 00:51:41,370
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

826
00:51:41,829 --> 00:51:43,286
RUE: ജീവിതം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

827
00:51:43,287 --> 00:51:45,995
അനന്തമായ, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ഒരു ലൂപ്പ്.

828
00:51:48,495 --> 00:51:50,182
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

829
00:51:50,183 --> 00:51:51,745
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪